Meties ceļos.
Zemāk.
Es esmu Jeruzaleme. Vai tu, Reinald,
sniegsi man miera skūpstu?
Sardze!
Uz ko tu tā blenz? Uz mironi.
Reinald de Šatiljon, tu tiec arestēts.
Ja tu tā turpināsi, man nāksies atrast tev pielietojumu.
Ja vien Dievs tevi sargās.
Dievs mani nepazīst. Jā, toties es pazīstu.
Man vajag tevi Jeruzalemē.
Kādēļ mēs atkāpāmies?
Kādēļ?
Dievam tas nepatika.
Tikai Dievs izlemj kauju iznākumus.
Kauju iznākumus izlemj Dievs. Bet to izlemj arī sagatavošanās,
skaits, kareivju veselība un uzbrukuma iespējas.
Kādēļ gan viņš vienatnē neuzveic visus mūsu ienaidniekus?
Cik kaujas Dievs uzvarēja pirms nācu es?
Tādēļ Dievs izlēma, ka jānāk man.
Tādēļ sūtīja mūs visus.
Tas ir tādēļ, ka esi nesagatavojies. Ja tā turpināsi domāt, tu ilgi nebūsi karalis.
Kad es vairs nebūšu karalis, tad es aiziešu pats.
Paldies par apciemojumu.
Tu apsolīji.
Tu apsolīji atgūt Jeruzalemi.
Neaizmirsti to.
Un tā mans draugs, man pienācis laiks pabeigt visus darbus.
Mēs nolēmām, ka tev jāpārņem Jeruzalemes armijas vadība.
Ja es armiju atstāšu Gijam, viņš pārņems varu izmantojot manu māsu un uzsāks karu ar musulmaņiem.
Lai ko tu prasītu, es kalpošu. Pagaidi, noklausies visu pirms atbildi.
Vai tu precētu manu māsu Sibillu, ja viņa būtu brīva no Gija de Luzjēna?
Un Gijs? Viņu sodītu ar nāvi.
Kā arī visu viņa kareivjus, kas nezvērēs tev uzticību.
Es nedrīkstu būt tā visa iemesls.
Lai ko tu prasītu, es kalpošu.
Tu teici, karaļi komandē cilvēkus.
Bet dvēsele pieder katram sev.
Jā, teicu.
Esmu izteicis savu mīlestību un savu atbildi.
Lai tā arī notiek.
Kādēļ tu aizstāvi Giju?
Viņš ir cilvēks, kas apvaino tevi, ienīst tevi. Viņš pats nogalinās tevi, ja vien būs tāda iespēja.
Vai tiešām būtu tik grūti apprecēt Sibillu, lai pestītu šo valstību?
Jeruzalemei nevajag ideālu bruņinieku.
Nē. Vai nu sirdsapziņas valstība vai nekas.
Sibilla.
Kas tu tāds esi, lai atteiktu karalim?
Es esmu tas, kas es esmu.
Es to piedāvāju tev. Un visu pasauli.
Tu saki nē.
Tu domā, ka es esmu kā Gijs? Ka es pārdotu savu dvēseli?
Pienāks diena,
kad tu vēlēsies izdarīt mazu ļaunumu,
lai panāktu lielu labumu.
Kungs.
Domā karalis vēlēsies, lai vadi armiju, līdz ko viņš būs miris?
Domā tava sieva to vēlas?
Man ir problēma. Ak, jā, Balians.
Es viņu redzēju Kerakā.
Slavinātu.
Nogalini viņu.
Sveika.
Es sapņoju.
Sapņoju par to vasaru. Kad uzvarēju Saladinu.
Vai tu to atceries? Man bija tikai sešpadsmit.
Tu biji skaists zēns. Jā.
Tu vienmēr esi bijis skaists.
Mana skaistā māsa.
Tik skaista.
Piedod, ka tev nodarīju to visu.
Atceries mani, kāds es biju. Es atcerēšos.
Sibilla.
Ja veltīsi man savas naktis, tad tev būs sieva.
Lūk, likumīgā karaliene un viņa sēžas Jeruzalemes karalistes tronī.
Es, Sibilla, Svētā Gara svētītā, par karali izvēlos Giju de Luzjēnu
cilvēks, kurš bijis mans vīrs. Ar Dieva palīdzību viņš taisnīgi valdīs par cilvēkiem.
Lai karalim veiksmīga valdīšana!
Lai dzīvo karalis!
Vai tādēļ tu ieradies Svētajā Zemē? Nāc!
Atstāj mūs vienus.
Karalis ir paradīzē? Jā.
Un templiešu bruņinieks Balians? Jā.
Reinald, man vajag karu.
To es arī darīšu.
Es esmu tāds, kāds esmu. Kādam ir jābūt arī tādam.
Saladina māsa.
Es zinu.
Runā.
Sultāns pieprasa atdod māsas līķi.
Nocirst vainīgajiem galvas. Un Jeruzalemes padošanos.
Tiešām?
Kādu atbildi tu nodosi Saladinam?
Šādu.
Galvu aizvediet uz Damasku.
Es esmu Jeruzaleme.
Pulciniet armiju!
Tagad visu kungu un Jeruzalemes sapulcināšana ir pabeigta.
Starp jums ir tādi, kas nav apmierināti ar situāciju, bet
tagad ir karš!
Un es esmu...
...karalis.
Mēs dodamies nekavējoties. Ko saka šī padome?
Nē. Ja tu gribi karot, tu nedrīksti doties prom no ūdens.
Tev ir iespēja noturēt pilsētu.
Bet ja dosies pretī Saladinam
tad šī armija ies bojā un pilsēta paliks bez aizstāvjiem.
Kad es vēlēšos kalēja padomu, es to pateikšu.
Saladins grib, lai tu izej viņam pretī.
Viņs gaida, kad tu izdarīsi šo kļūdu.
Viņs pazīst savus vīrus.
Mums jāsakauj Dieva ienaidnieki!
Tā arī darīsim.
Tad to tu darīsi bez maniem bruņiniekiem. Tad man tiks visa slava, Tibērij.
Tev bija sava slava gadiem ilgi.
Tagad pienākusi mana kārta.
Tibērij.
Kad Saladins piebeigs Giju, viņš nāks uz šejieni.
Mums jāplāno aizsardzība.
Karalis ir miris.
Un Jeruzaleme nomira kopā ar viņu.
Tu dodies kopā ar armiju?
Tāds ir mans uzdevums.
Tu dodies drošā nāvē.
Katra nāve ir droša.
Es pateikšu tēvam par ko tu esi kļuvis.
Kad nāks Saladins,
mēs nespēsim aizstāvēties.
Glāb cilvēkus no nāves.
Es to darīšu.
Dievs to vēlas!
Vai jūti? Ziņneši vēI nav atgriezušies.
Es gan padzeršos šo ūdeni.
Es kausu nesniedzu tev. Nē, kungs.
Karalis nenogalina karali.
Kādēļ tu nelīdzinies dižam karalim? Kādēļ neņem viņu par piemēru?
Es Jeruzalemei esmu veltījis visu savu dzīvi. Visu.
Sākumā es domāju, ka cīnāmies par Dievu,
bet tad sapratu, ka cīnāmies par bagātībām un zemi.
Man palika kauns.
Tibērij.
Jeruzalemes vairs nav.
Es došos uz Kipru, vai dosies man līdz?
Nē.
Tu esi sava tēva dēIs.
Saladins armiju pārvieto no ūdens līdz ūdenim.
Tev ir četras, varbūt piecas dienas. Lai Dievs stāv tev klāt.
Viņs vairs nestāv klāt man.
Atzīmē četrsimts Četrsimts.
Četrsimts!
Viņi ir klāt. Tikai viens vīrs.
Nē, viņi ir klāt.
Šī ir vienīgā sienas daļa, kur viņ varēs uzbrukt.
Tad viņi sāks bombardēt sienas,
viņi apstāsies tikai uz brīdi, lai pielaistu uzbrukuma torņus.
Tu vadīsi pretuguni.
Kad viņi pārtrauc uguni, uguni atklājam mēs.
Mums jāpamet pilsēta! Kungs, kā gan lai to mēs izdarām?
Ar ātrākajiem zirgiem pa tālākajiem vārtiem.
Un cilvēki? Cilvēkiem nav paveicies, bet
tāda ir Dieva griba!
Klusumu!
Mēs esam izvēlēti, lai aizstāvētu Jeruzalemi.
Un mēs esam sagatavojušies cik labi vien spējam.
Neviens no mums nav atņēmis šo pilsētu no musulmaņiem.
Neviens tās uzbrūkošās armijas musulmanis
nebija dzimis, kad viņi zaudēja šo pilsētu.
Mēs cīnāmies dēļ uzbrukuma, kurā paši nepiedalījāmies.
Cīnamies pret tiem, pret kuriem nebūtu jācīnās.
Kas ir Jeruzaleme?
Jūsu svētvietas iz uzbūvētas virs ebreju tempļiem, kurus nojauca romieši.
Musulmaņu Iūgšanu celtnes tiks būvētas virsū jūsējām.
Kas ir svētāks?
Šī siena?
Šī mošeja?
Šī baznīca?
Kuram ir tiesības?
Nevienam nav tiesību.
Visiem ir tiesības!
Tā ir zaimošana! Klusē.
Mēs aizstāvam pilsētu, ne jau šo akmeņu dēļ, bet dēļ cilvēkiem, kas dzīvo aiz šīm sienām.
Kungs!
Kungs, kungs.
Kā mēs aizstāvēsim Jeruzalemi, ja mums trūkst bruņinieku?
Mums nav bruņinieku! Patiešām.
Kas tu esi? Es esmu kalps.
Viņš ir viens no maniem kalpiem.
Tiešām? Vai tu piedzimi par kalpu?
Uz ceļiem.
Katrs vīrs, kurš spēj noturēt ieroci - metieties ceļos.
Metieties ceļos!
Esiet bez bailēm ienaidnieka priekšā.
Esiet drosmīgi un taisnīgi, un Dievs jūs mīlēs.
Vienmēr sakiet patiesību, pat ja tā apdraud jūsu dzīvību.
Sargiet bezpalīdzīgos. Tas ir jūsu zvērests.
Un tas, lai jūs to atcerētos.
Celieties bruņinieki!
Kas pēc jūsu domām jūs vispār esat?
Pasaules lāpītājs?
Vai cilvēka padarīšana par bruņinieku padara viņu par labāku karotāju?
Jā.
Uzvaru var sasniegt tikai caur Dievu.
Kungs? Nē.
Dievs ir ar mums!
Kad tas sāksies?
Drīz.
Ūdeni! Nesiet ūdeni!
Grūdiet!
Kādēļ viņi neuzbrūk? Viņi gaida.
Tā bija tikai pirmā diena.
Var būt vēI simtiem tādu dienu. No Saladina nevar gaidīt žēlastību.
Mums jānoturas.
Jāpiespiež viņu pieņemt nosacījumus. Kādus nosacījumus?
Mēs cīnāmies par cilvēkiem.
Viņu drošību un brīvību.
Izrādi žēlastību. Nē, es nevaru.
Četrsimts!
Uguni!
Trīssimts!
Uguni!
Simtpiecdesmit!
Apturēt uguni!
Apturēt!
Uguni!
Lejiet! Tagad!
Uguni!
Kurš vada aizstāvību? Ibelinas Balians. Godfrija dēIs.
Godfrijs? Godfrijs gandrīz nogalināja mani Libānā.
Patiesībā es nemaz nezināju, ka viņam ir dēIs. Kerakā bija viņa dēIs.
Tas, kura dzīvību tu pažēloji. Jā.
Varbūt tev tā nevajadzēja darīt. Varbūt man vajadzēja skoloties pie cita skolotāja.
Uguni!
Ja ķermeni sadedzina,
tas nespēs atdzimt līdz pat Pastardienai.
Ja nesadedzināsim viņus, tad trīs dienu laikā mirsim no slimībām.
Kungs, Dievs mūs sapratīs.
Bet ja nesapratīs, tad tas nav Dievs. Un mums nebūs jāraizējas.
Siena, kur kādreiz bija Kristofera vārti, ir vājāka.
Tā tas ir, ja vārtus aizmūrē pēc tam, kad siena tiem apkārt ir pabeigta.
Varbūt tā ir strprāka? Vājāka, Rašids ir to redzējis.
Tās būs mūsu durvis uz Jeruzalemi.
Te būs mūsu cīņas vieta.
Mums jāsagatavojas.
Brāļi! Brāļi!
Dievs jums ir devis šo dienu!
Jūs neklausījāties kā viņi, bet tā tas notiks!
Kad šī siena sabruks,
nebūs nekādas iecietības.
Ja jūs nometīsiet savus ieročus,
jūsu ģimenes ies bojā.
Mēs varam šo armiju te sakaut!
Tādēļ es saku - lai viņi nāk!
Lai viņi nāk!
Lai nāk! Lai nāk! Lai nāk!
Viņi pieprasīs pakļauties nosacījumiem.
Viņiem jāpieprasa nosacījumi.
Pievērsīsimies islāmam, pēc tam nožēlosim grēkus.
Svētība, jūs man daudz iemācījāt par mūsu ticību.
Kad tu pametīsi pilsētu?
Pirms zaudēšu to, es to nodedzināšu līdz zemei.
Mūsu svētvietas, jūsējās.
Visu, kā dēļ Jeruzalemes dēļ visi jūk prātā.
Varbūt tā arī būs labāk mums visiem.
Tu to iznīcināsi? Katru akmeni.
Un katrs nogalinātais kristiešu bruņinieks sev līdzi paraus desmit saracēņu.
Te tu zaudēsi savu armiju, kuru vairs neatgūsi.
Es zvēru pie Dieva, ka šīs pilsētas ieņemšana būs tavs gals.
Tava pilsēta ir pilna ar sievietēm un bērniem.
Ja mirs mana armija, mirs tava pilsēta.
Izvirzi nosacījumus, es neko neprasu.
Es katrai dvēselei garantēju drošu ceļu uz kristiešu zemēm.
Katra dvēsele. Sievietes, bērni, novecojušie, visi tavi bruņinieki un kareivji,
un tava karaliene. Nevienam netiks nodarīts pāri. Es zvēru pie Dieva.
Kristieši nogalināja visus musulmaņus, kad ieņēma šo pilsētu.
Es neesmu tāds cilvēks.
Es esmu Saladins.
Saladins.
Tad ar tādiem nosacījumiem es atdodu Jeruzalemi.
Lai miers ar tevi.
Cik gan Jeruzaleme ir vērta?
Necik.
It visu.
Es atdevu Jeruzalemi.
Visi tiks eskortēti līdz jūrai.
Ja šī ir Debesu valstība,
tad lai Dievs rīkojas pēc sava prāta.
Tava brāļa valstība bija te un te.
To valstību nekad nevarēs zaudēt.
Ko lai es tagad daru?
Es vēI esmu Akras, Eskalonas un Tripoles karaliene.
Atsakies no karalienes titula. Un es iešu ar tevi.
Šis zirgs.
Tas nav labs zirgs. Es to nepaturēšu sev.
Paldies.
Ja jau Dievs tevi nemīI,
kā gan tu varēji paveikt šo visu, ko tu esi paveicis?
Lai miers ar tevi.
Karaliene nekad neiet.
Bet tomēr tu ej.
Mēs dodamies krusta karā, lai atgūtu Jeruzalemi.
Ejiet uz turieni, kur cilvēki runā itāliski.
Tad ejiet vēI tālāk, līdz viņi runā citā mēlē.
Mēs nogriezāmies uz šejieni, lai atrastu Balianu, Jeruzalemes aizstāvi.
Es esmu kalējs.
Bet es esmu Anglijas karalis.
Es esmu kalējs.
Karalis Ričards Lauvassirds devās uz Svēto Zemi un gandrīz trīs gadus vadīja krusta karu.
Viņa centieni atgūt Jeruzalemi vainagojās ar sarežģīta pamiera noslēgšanu ar Saladinu.
Gandrīz tūkstotis gadus vēlāk, miers Debesu valstībā vēI aizvien ir neskaidrs.